Siirrymme listan viimeiseen nimeen, komentajakapteeni Thomas Dodgeen.
Kurssinsa kolmas upseeriopistossa. Vielä parempi jatkokurssilla.
Erikoismaininta taktisista kyvyistä NATOn yhteisharjoituksessa.
180 ja lähestyy.
Kolmannes eteenpäin, kurssi sama.
- Kohde suunnassa 175 ja lähestyy. - Yritetään iskua.
Tämä on kolmas kerta, kun Tom Dodgea ehdotetaan komentajaksi.
Jos emme anna hänelle venettä, hän jää komentajakoulutuksesta,
mikä olisi hänelle tragedia -
ja meille virhe huomioiden hänen pitkän ja kalliin koulutuksensa.
Minun on oltava eri mieltä, amiraali Price.
Dodgen kuntoisuusraportti puhuu miehestä, joka kolme vuotta sitten
raapaisi venäläistä sukellusvenettä Murmanskin edustalla.
Se ei ole oikein ylennyksen julistusta.
Maali suunnassa 160. Viiden solmun myötätuuli.
- Lähetys seitsemän. - Meillä on ammuntaratkaisu.
Tarkemmin sanoen en kerta kaikkiaan hyväksy hänen komentotyyliään.
Hän on oikkuileva, kuriton, toisinaan jopa holtiton.
Ykkönen tulta.
Mene sinne, senkin surkea pati.
Hyvä lyönti.
Mitä hittoa? Miksei rantauduta, niin voit putata?
Muistutan valintalautakuntaa yhdestä faktasta, jossa Dodgen persoona kiteytyy.
On olemassa todisteita siitä, että ali- luutnanttina Dodge humaltui niin paljon,
ettei hän pelkästään hankkinut itselleen tatuointia,
vaan tatuoinnin sukuelimiinsä.
Kutsukaa minua sievistelijäksi, mutta minusta laivastolle ei ole hyväksi -
antaa miljardin dollarin arvoista laitetta -
miehelle, jonka siittimeen on tatuoitu "Tervetuloa kyytiin".
Ahtojään alla vietetyn 80 päivän jälkeen tarvitsemme virkistystä.
- Ensisijaisen tärkeä viesti. - En vaarantanut alusta.
Toimintasi oli sopimatonta. Tuleva kapteeni ei toimi niin.
Siitä on huomauteltu kuntoisuusraportissasi.
Haluan nähdä miehistöni edistyvän, mutta minun pitää olla rehellinen.
- Sitten minä olen pulassa. - Urasi tila on täysin omaa syytäsi.
Tämä on vahvistettu osuma. 20 vuotta valuu perkele hukkaan.
Varohan kieltäsi, Dodge. Tiedät, että vihaan tuollaista.
Juku, nyt olen mennyt pilaamaan urani.
Ilmeisesti et.
Tämä tuli juuri COMSUBLANTilta.
Sinun on ilmoittauduttava heti Norfolkiin.
- Komentamaan sukellusvenettä. - Ei naurata.
Ei nauratakaan. Siksi viesti on purettu kahdesti.
Onnittelut.
COMSUBLANT, YHDYSVALTAIN LAIVASTO NORFOLK, VIRGINIA
Toivottavasti heillä on turkoosi vene. Kiitos.
Mukava nähdä teitä taas. Siitä on noin neljä vuotta.
Näimme viimeksi Kings Bayssä, herra.
Te pääsette pian sukellusveneiden eliittiin.
- Parhaaseen, mitä laivasto voi tarjota. - Hiton hyvä tunne.
Itse asiassa se on tuolla noin.
Uusi veneenne.
USS Stingray. SS 161.
Tuoko?
- Tämä ei voi olla veneeni, herra. - Kyllä varmasti on.
- Balao-luokkaa, peruskorjattu 1958. - Balao-luokkaa? Sehän on dieselvene.
- Laivasto ei enää käytä dieseleitä. - Nyt käyttää. Se palaa palvelukseen.
En halua loukata USS Ruostepurkkia, mutta pärjäisin paremmin Merrimackissa.
- Minut on koulutettu ydinveneelle. - Kieltäydyttekö ottamasta komennon?
- En, herra. - Hyvä.
- Tapaatte miehistönne huomenna 07.00. - Jäivätkö hekin yli 2. maailmansodasta?
Eivät, kapteeni.
Minä olen valinnut heidät itse.
Sisään.
Kiitos, että voimme tavata näin pian, amiraali Winslow.
Istuudu.
- Mitä pidätte veneestänne? - Se on varsinainen läjä -
vanhentunutta tekniikkaa.
Olen omistanut suuren osan elämästäni oman veneen saamiseen.
Miksihän laivasto päätti nolata minut näin?
Ei ollut tarkoitus nolata. Teidät on valittu tehtävään.
Sen muuttamiseen museoksiko? "Korroosion ihmeellinen maailma"?
Tuskinpa.
Tässä on äskettäisiä satelliittikuvia Petropavlovskistaja Vladivostokista.
Venäläisten dieselvenelaivasto on näissä tukikohdissa.
Joka viikko niitä on vähemmän, koska he myyvät niitä Iraniin ja Irakiin.
Yksi amerikkalainen ydinvene kukistaisi useammankin dieselin.
Se on totta tavanomaisessa taistelussa.
Entäjos dieselkapteenin luopio päättäisi iskeä meihin varoittamatta,
terroristi, joka aikoisi saada ydintaistelukärjen satamaan?
Luuletteko, että voisimme lyödä sellaisen mörön ajoissa?
Ehdottomasti, herra.
Suurin osa amiraliteetista on samaa mieltä.
Mutta minä haluaisin olla aivan varma.
Siksi te kunnostatte Stingrayn
ja viette sen Atlantille sotapeleihin.
Yksi kapinallisdiesel Yhdysvaltain ydinlaivastoa vastaan.
Tulkaa.
Ensin tunkeudutte Charlestonin satamaan.
Jos pääsette takaa-ajajilta karkuun,
yritätte upottaa laivan täällä Norfolkin laivastotukikohdassa.
Simuloituna tietysti.
- Mitä luulette? - Että saan selkääni, herra.
Älkää ajatelko niin. Älkää noudattako ohjesääntöä.
Ajatelkaa kuin merirosvo. Haluan miehen, jonka munatkin on tatuoitu.
Olenko löytänyt oikean miehen?
Oudon sattuman ansiosta olette.
Mutta teidän tässä antamanne tehtävä on lähes mahdoton.
Jos onnistun molemmissa satamissa,
haluan komentaa omaa ydinvenettäni.
- Tekö sanelette nyt ehtoja? - En, herra.
Mutta kun tämä harjoitus on ohi, lähden toimistotöihin,
mikä merkitsee laivastosta lähtöä.
En voi antaa mitään takuita, Dodge, mutta teen tämän verran.
Annan teille kaksi toimivaa torpedoa. Asetan romulaivan Norfolkin satamaan.
Jos näen sen räjähtävän, puhumme teidän veneestänne.
Kiitos, herra.
Kivat housut. Heitä sikari pois.
Tuo paita on parasta polttaa, merimies.
Tämä miehistö on helvetistä.
Huomenta, herra. Martin G Pascal, Stingrayn apulaiskomentaja.
- Onko sinussa volyymisäätö? - Kapteeni?
Komentajakapteeni Tom Dodge.
- Olet nuori AK: ksi. - Erinomaisuus ei tunne ikää.
Mitä pidät veneestämme?
Sen katselukin vaatii tetanuspiikin.
Se pysyy kasassa pelkästään lintujen ulosteiden ansiosta.
Meillä on täällä näköjään miehistö. Käskemmekö heidät veneeseen?
Kyllä. Merimies Stanley Sylvesterson.
- Tervetuloa, Sylvesters. - Sylvesterson, herra.
Kaverit tosin kutsuvat minua Spotsiksi.
Minussa on pelurin vikaa, herra.
Mitä kengillesi tapahtui?
- Veikkasin hevosesta, joka sai krampin. - Etsi punkka.
- Seuraava. - Näpit irti minusta.
Hyvä. Sotilaspastori on saapunut.
Sonar-teknikko, toinen luokka, ET Lovacelli, herra.
- Häntä sanotaan Sonariksi. - Tervetuloa kyytiin, Sonar.
Anteeksi, herra. Tämähän on laivaston sukellusvene?
- Eikä paraativaunu? - Pelkäänpä niin, Sonar.
Eikö ole outoa.
Älä sano. Kuuro kuin Beethoven.
Ei. Hyvät korvat. Varokaa mitä sanotte. Hän kuulee kaiken.
Viimeinen komentaja piti häntä turvallisuusongelmana.
Minä en kuule kaikkea. Ja olen varsin luotettavakin.
Selvä.
Antaa tulla.
Asentaja, ensimmäinen luokka, Brad Stepanak.
Istu sen päälle ja pyöri, herra.
Mitä te sanoitte? Ei noin voi sanoa.
- Hän ei voi sanoa noin. - Pascal, maahan. Viereen.
Sotilasoikeuden mukaan tuo on törkeää niskoittelua,
josta saa yhden kuukauden vankeutta. Olen valmis vankilaan, herra.
- Nouse veneeseen. Pidän haasteista. - Heität minut pois viikon kuluessa.
Olen vannoutunut maanvaiva.
- Stepanak. - Mitä?
Jos heitän sinut pois, teen niin keskellä Atlanttia.
Nouse veneeseen.
- Onko tehtävämme pelastaa Gilligan? - Teen sinusta selvää, senkin liero.
Rakastan tätä hommaa.
Kuka on seuraava kilpailija?
Anteeksi. Nimeni on Buckman.
- Nitro, hei. - Kiinnostava lempinimi.
Mikä sinun oikea nimesi on?
Nitro.
Yritän tosin keksiä lempinimeä.
Kuuntelepa tätä.
Mike.
- Olet kivipallo-Jackson. - Ketä haukut kivipalloksi?
Menetin tonnin siinä ottelussa.
Minua rikottiin. Gaines lääppi minua siinä tilanteessa.
Näin tilanteen. Näin uusinnankin.
Lähelläsi ei ollut muita kuin maskotti. Hänkin olisi saanut pallon koriin.
Sehän kivaa. Mutta se alkaa nyt.
Pieni mutta saastainen.
Sisään.
Helvetinmoinen päivä, vai mitä, Marty?
Se ei ole vielä ohi. Luutnantti Lake on täällä.
- Näytä hänelle punkkansa. - Siinä on ongelma.
Luutnantti Lake ilmoittautuu palvelukseen. Eikä ongelmaa ole.
Tajuan. Älä riisu vaatteitasi.
Kiva että hankitte tänne stripparin, mutta minulla on töitä.
Kiitos. Tuo univormu on hyvää työtä.
Minä en ole strippari.
Olen luutnantti Emily Lake, uusi sukellusupseerinne.
Mahdotonta. Sinut on varmaan sotkettu Emilio Lakeen.
Naisia ei päästetä sukellusveneisiin.
Nyt päästetään. Amiraali Graham on aloittanut kokeilun.
- Se olen minä. - Vanha kunnon Graham.
Miehet. Lepo.
Haluaisin esitellä uusimman miehistön jäsenen - luutnantti Emily Laken.
Emily kuuluu kokeiluun, jolla testataan naisten sopivuutta sukellusvenepalveluun.
Hän on sukellusupseerimme.
Osaako hän tulla taakse ja sisäänpäin puolitoista levitysasennosta?
Hyvät herrat, tiedän, että tilanne on epätavallinen.
Luutnantti Laken ei ole helppoa sopeutua tällaiseen.
Ja tiedän, että se on meillekin varmaan kovaa.
Minäpä ilmaisen sen eri tavalla. Se on meillekin varmaan vaikeaa.
Muttajos toimimme tiiminä, voimme varmaan käsitellä...
käyttäytyä kuin ammattilaiset.
Siinä kaikki.
Käyttäkää vähän lihasta.
- Mitä sinä teet? - Mahdollisimman vähän.
Olen operaation pilaaja. Moraalin murskaaja.
Sukellusvenepalvelu on muuten täysin vapaaehtoista.
- Sinun tarvitsee vain lopettaa. - Isäni ei salli sitä.
Hän on amiraali. Hän luulee, että suklaripalvelu karaisee minua.
Ainoa vaihtoehtoni on siirtää sinut.
Todellako?
- Buckman. - Niin, herra?
Kiitos, Buckman. Ei muuta.
1B, kylmä.
1C.
Kuuma.
Anna kun arvaan. Sähkömiehemme.
- 2B. - Kyllä, herra.
- Sinä otat tietenkin kevyen pään. - Etkö jaksa, muru?
Olemme laivastossa. Älä kutsu minua muruksi.
- Gomer, voisitko avata tämän luukun? - Vielä tällä viikolla.
- Mitä helvettiä te teette? - Täytän keittiön kaappeja.
Unohditte sanoa "kuin idiootti", koska täytätte kaappeja kuin idiootti.
Mitä nämä purkit ovat, Buckman?
Tuo on kahvia. Tuo näyttää ihralta, herra.
Kumpaa luulette meidän käyttävän useammin?
Kahvia vai ihraa?
Luuletteko, että nousemme sängystäja nautimme kupillisen kuumaa sianrasvaa?
Jos aamu on kylmä, herra, saattaisi...
lhra on teidän päässänne, Buckman.
Katsokaa nyt tuota taulukkoa,
koska haluan nuo kaapit täyteen määräysten mukaan viimeistään 11.00.
- Tiedättekö mihin aikaan 11.00 on? - 10.00:n jälkeen.
- Marty. - Mitä?
Voimmeko puhua hytissäni?
Jatkakaa.
Marty, olen huolissani terveydestäsi. Sinähän et taida pitää ihmisistä?
Saat kohta mahahaavan, jos et hellitä hieman.
En ole tyytyväinen tähän veneeseen.
Pyydän lupaa siirtoon.
Mitä?
Komentaja, tämä vene on...
Se on ruostekippo, paskaloota.
Tämä miehistö on historian pätemättömin jälkeenjääneiden ja perseläpien joukko.
Tiedän miksi te olette täällä, mutten tiedä, miksi minä sain tämän tehtävän.
Anteeksi. Miksi minä olen täällä?
Tiedättehän te.
- Se juttu. - Mikäjuttu?
Se nakkitatuointi.
On ikävää tuottaa pettymys, mutta minua auttoivat ehkä muutkin asiat.
Joo, minä uskon teitä.
Siitä siirrostani. Tämä paikka voi vaarantaa edistymismahdollisuuteni.
- Olen näin lähellä päästä komentoon. - Unohda se.
Luuletko, että olet ainoa, jota nolottaa olla täällä?
Olemme tässä yhdessä, ja sinäja urasi olette noiden perseläpien käsissä.
Mukaan lukien tämän. Vastaako se kysymykseesi?
Poistu.
Jeesus Kristus.
Ovatko tytön vaatteet varmasti täällä?
Elleivät nämä ole sinun.
Hyvää työtä, pojat.
Se ei ehkä ole hippojen nuorin tyttö, mutta se saa päät kääntymään.
Jos sen meno vastaa ulkonäköä, voimme jopajäädä eloon.
Sukellustesti huomenna 10.00. Loput teistä saavat lomaa, kunnes...
Ette oikein mahdu univormuunne.
Joko olette erehtynyt vaatteiden koosta tai tekeillä on ilkitöitä.
Jos se on hylkäykseen johtavat rike, haluaisin ottaa täyden vastuun.
Miehet, haluan tietää, kenen syytä tämä on, tai iltaloma perutaan.
Hyvä on. Kaikki takaisin veneeseen.
Kuulitte kapteenin käskyn. Takaisin veneeseen.
Olen pahoillani. Näin ei käy enää.
Kiitos, herra. Osaan kyllä huolehtia itsestäni.
No niin, miehet. Pannaan tähän possuun eloa.
Kaikki köydet irti.
Vahdit kannen alle ja luukut kiinni.
Varustautukaa sukellukseen.
Varokaa ajelehtimista. Vahvoja poikittaisvirtoja.
- Olen tietoinen. Olen kompensoinut. - Erinomaista.
Oletteko sukeltanut veneellä aiemmin, luutnantti?
Siis tarkoituksella?
Yli 300 kertaa simulaattorilla. Niistä 75 oli kovassa virtauksessa.
- Ja pisteenne olivat varmaan hyvät... - Paremmat kuin teillä.
- Mistä sen tiedätte? - Katsoin pisteenne. Tulostin ne.
Epäilemättä.
Simulaattori ei silti ole vene.
Ei puhuta urheista miehistä ylpeissä simulaattoreissaan.
Niin sitä pitää, herra.
Viedäänpä vene alas.
Valmistautukaa sukeltamaan.
Tarkoittaako hän veden alle?
Mitä...
Sukellus. Varustautukaa syväsukellukseen.
Syvyydeksi 19 metriä.
Seitsemän, alas 19 metriä.
Täysillä eteenpäin kaksi kolmannesta. Täyttäkää negatiivinen merkkiin.
Selvä, pojat. Alas vain.
Mitä helvettiä sinä teit?
Voittokerroin viisi että kuollaan.
- Siistiä. Osuimmeko jäävuoreen? - Virginian rannikon edustalla?
- Kallistumme 12 astetta tyyrpuuriin. - Katsokaa, ovatko venttiilit auki.
- Osoittimien mukaan kaikki ovat auki. - Näen sen kyllä.
Ehkä vene vuotaa.
Pascal, syynä täytyy olla venttiili.
Venttiili kaksi bertta näyttää olevan kiinni.
- Avatkaa se sitten. - Selvä.
Mitä?
Tuo kuhmu näyttää pahalta. Menkää sairastupaan.
Jään mieluummin tänne. Haluan tehdä tämän sukelluksen.
Hyvä on. Jatkakaa sukellusta.
Viedään vene vaikka 150 metriin.
Kyllä, herra.
Syvyydeksi 500 metriä, keula seitsemän astetta alas.
- Hyvää kahvia, Buckman. - Kiitos.
Parasta käydä katsomassa, ovatko muut huoneet vielä vinossa.
Tämä huone on kunnossa.
MERIVEDEN SYVYYS KÖLllN
- 30 metriä. - Ohitamme 30 metriä.
Pitäkää nuoraa silmällä,
koska paine puristaa tämän veneen runkoa kuin tyhjää oluttölkkiä.
85 metriä.
Ohitamme 85 metriä, kapteeni.
Jackson, säädä kulmaa.
Ei, se on ihan hyvä.
Ohitamme 90 metriä.
Ohitamme 100 metriä.
Ette takuulla ole nähneet tällaista isossa ydinveneessä.
Meillä ei ollut pyykkinaruja vaan kuivausvehkeitä, joissa on ikkuna.
120 metriä. Ei vuotoja.
Uskoakseni olemme tämän veneen rusentumissyvyydessä.
Minun pitää tietää, mihin se pystyy, Lake. Hermostuttaako?
Ei, kapteeni.
Pitäkää seitsemän asteen kulma.
Bingo. 150 metriä. Jestas, miten rakastan tätä hommaa.
Se riittää tältä päivältä. Häivytään täältä.
Pascal, periskooppisyvyyteen.
Miehistö, sallikaa minun onnitella teitä mallisukelluksesta.
Carl, sinäja Orlando osallistutte kohta kokeilulliseen sotapeliin,
jonka amiraali Winslow on keksinyt.
Tavoitteena on, että Orlando suojelee Charlestonia -
tuntemattomalta sukellusveneeltä, joka yrittää tunkeutua satamaan.
Olisi hienoa, jos voisin kertoa enemmän,
mutta harjoituksen ehdot kieltävät sen.
Voin kuitenkin kertoa tämän.
Tunkeilijan luonteen huomioiden teillä ei ole kovin vaikeaa.
Olemme enemmän kuin valmiita.
Se oli kamalaa. Menen ulos savuille.
Kun tulen takaisin, torviryhmän on parasta olla teille selvä.
Kaksi päälläja kaksi palanut. Bonds on taas ylhäällä.
Laiton oikealla sivurajalla. Se osui pallotyttöön.
- Päivän pelin on tuonut teille... - Poika on imenyt paljon voltteja.
Sonar komennolle.
Toistaiseksi kuulen vain epäselvää kauppaliikennettä.
- Selvä, Sonar. - Kapteeni, minä ihmettelin vain.
Olemme kosketusalueella. Eikö pitäisi kulkea hiljaisena?
- Ei vielä. - Näin he löytävät meidät heti.
He varmaan löytävät meidät heti muutenkin, Marty.
- Onko pinnalla mitään epätavallista? - Vain kalastusveneitä. Sää on huono.
Tunkeilija tulee todennäköisesti Norfolkista.
Sen kapteeni otaksuu, että keskitämme etsinnän pohjoiseen.
Mutta sen kapteeni on epäilemättä ovela mies,
joten toimimme päinvastoin ja tarkkailemme etelää.
AK, muuttakaa 176:een täysillä eteenpäin.
Kurssi 176 täysillä eteenpäin.
- Kuuluuko mitään, Sonar? - Ei paljon mitään.
Buckman syö keksejä keittiössä.
- Stepanak heittää vettä. - Tarkoitan meressä.
Ei, vain pari eläinääntä. Haluatteko kuulla?
Ei, jätän sen väliin, kiitos.
Mitä näillä kaseteilla on?
Valaita, herra.
Nauhoitan niitä, yritän oppia niiden kieltä. lhan vain jutustelua.
Kutsun niitäjoskus huutamalla. Joskus ne vastaavat.
Mukava nuori pari kävi kyljessä muutama tunti sitten.
Jos kuulet niiden puhuvan seudun uudesta ydinsuklarista, kerro minulle.
Sonar komennolle. Kuulen suunnasta 346 melua, joka voi olla kosketus.
Mutta se on sukellusveneeksi lähellä pintaa.
Normaaleja kolmanneskäännöksiä. Oikealle suuntaan 346.
Hankkikaa varma luokitus.
Sulkekaa moottorit. Periskooppisyvyys. Kaikki hissun kissun.
- Haluan kuulla, onko siellä ketään. - Selvä. Sammuttakaa moottorit.
Sonar komennolle. Kapteeni, menetimme kosketuksen.
Jatkakaa samaa kurssiaja vauhtia.
Sonar luuli kosketusta alunperin mahdolliseksi sukellusveneeksi.
- Nyt sitä pidetään diesel-moottorina. - Jos se on diesel, se ei ole suklari.
Odottakaa. Parasta tarkistaa kaiken varalta.
- Yhden pingin kantamalle. - Sehän paljastaa asemamme.
Minimiriski tällä kosketuksella. Yhden pingin kantama.
Meidät on juuri pingattu oikein kunnolla. Suunta 030.
Tämä voi olla historian lyhin komentokeikka.
Meidän olisi pitänyt lähestyä etelästä.
Kiva taktiikka, kapteeni Custer. Päästään kotiin parissa tunnissa.
Laiva on Orlando. Ei epäilystäkään. Tunnen sen koneiden herätteet.
Tuon pingin perusteella se on noin 11000 metrin päässäja lähestyy.
Orlando. Carl Knox.
- Ehdimme ehkä painua syvälle ja paeta. - Epäilenpä.
- Valmistautukaa nousemaan pinnalle. - Miksi?
Tarkoitan kyllä, kapteeni.
En voi hyväksyä päätöstänne antautua näin nopeasti.
Olen ylpeä sinusta. Pinnalla käytetään vain yhtä potkuria.
Punaiset valot päälle. Howard, käske tänne joku lampun ja teippirullan kanssa.
Mitä tämä on, hylyn etsintää?
Jackson, näytätte mieheltä, jolle kelpaisi raitis ilma.
Sonar komennolle. Kosketus lähestyy tasaisesti 4500 metrin päässä.
- Periskooppisyvyyteen. - Syvyydeksi 20 metriä, eteenpäin.
RJ, kiipeä periskoopin huipulle ja pane lamppu sinne.
- Aivan ylös asti, herra? - Kyllä.
Tarvitsen urheilijan, eikä minulla ole muita, joten ala mennä.
Pidä kiinni, RJ. Et pääse tästä noin helpolla. Nouse sinne nyt.
Ei värväysjulisteessa ollut tällaisesta mitään.
No niin. Sido lamppu periskooppiin.
Nousemme 27 metriin.
Selvä, herra.
Ole kaikkea mitä voit olla
Se on armeijan laulu, Jackson.
Nostakaa periskooppi.
Sonar, kytke tähän virta. Sytyttäkää ulkovalot. Valot päälle.
Emme kulje hiljaisena. Kuunnelkaa.
Hyvä luoja, mikä tuo on?
Näyttää pelkältä troolarilta.
Kuunnelkaa.
Täydellistä. Löysimme juuri veneellisen kännipäisiä kalastajia.
Pohjoiseen täydellä vauhdilla. Syvyydeksi 60 metriä.
Yhteys katkeaa. Se poistuu nopeasti ja meluisasti.
Taisimme onnistua.
- Maksa. - Hyvää työtä.
Pascal, mennään Charlestonin satamaan ja räjäytetään jotain.
Nyt puhutaan asiaa.
Aiommeko todella räjäyttääjotain, herra?
Emme, Sonar. Käytämme valoraketteja.
Myrsky on ohi. Ei sanaakaan Dodgesta.
Hän ei näytä haluavan tulla lähellekään kosketusaluetta.
Ikäväjuttu. Kutsuitko minut Charlestoniin ylpeilläksesi sillä?
En, amiraali. En lainkaan. Dodge oli yksinkertaisesti heikompi.
En ole ikinä hävinnyt sotapeliä, enkä aio alkaa hävitä nyt.
- Saan kohta ylennyksen. - Jestas. En olisi enää ylempiarvoinen.
Miten hirvittävä ajatus.
- Katsopa ilotulitusta. - Ei, tuo taitaa olla valoraketti.
Ei voi olla.
Diesellaivasto johtaa yhdellä.
Hän pääsi Charlestoniin. Yksi onnistui, yksi jäljellä.
Hitto.
Sotapelimenestys alkaa näyttää heikolta, puhumattakaan ylennyksestä.
En tiedä, miten hän onnistui siinä, mutta takaan yhden asian.
Tämä nolaus ei toistu,
sillä minä naulautan hänen tatuoidun nahkansa toimistoni seinään.
- Mitä tämä tässä tekee? - Tämäkö?
Se muistuttaa minua siitä, mitä ajan ensi vuonna tämän asemasta.
- Miten niin? - Olen täällä enää neljä kuukautta.
Pelaan CBA: ssa, kunnes NBA: ssa tarvitaan pelinrakentajaa.
- Sitten haen uuden auton. - Häviäjän mielikuvitusta.
Häviäjän? Voin ainakin sanoa, että pelasin 19000 ihmisen edessä.
Mitä helvettiä sinä olet muka tehnyt?
Enemmän kuin tiedät, ja minua on kyyditetty unelma-autossasi.
Ainoa auto, millä sinua on kyyditetty on mustamaija.
- 50 taalaa. - Se on veto.
Iso-Jimmyllä, jolle olin velkaa, oli sellainen.
Hänen poikansa heittivät minut perä- konttiin jajättivät alasti metsään.
Kiva auto. Peräkontissakin oli paksut matot.
Anna rahat. 50 taalaa. Ulysses S Grant.
- Onpa ilkeää. - Täällä on vähän pölyistä.
Amiraali Graham ottaa radioyhteyttä.
- Minä yhdistän. - Radio toimii kuin sveitsiläinen auto.
Dodge tässä.
"Stairway To Heaven."
Led Zeppelin, 1971, niinhän?
Selvä. Hyviä uutisia. Voitimme juuri liput Billy Joeliin ja WROK T-paidat.
Nitro, yhdistätkö minut nyt amiraali Grahamille?
Se kutittaa vähän.
Siitä vain, herra. Kokeilkaa nyt.
Haloo, amiraali Graham. Soititteko onnitellaksenne?
Sanoisin, että sää oli ratkaiseva tekijä, eikö teistäkin?
Se kuului strategiaani, herra.
Kuulkaa, Dodge, harjoituksen loppuajaksi sääntöjä on muutettu.
Antaa tulla.
Uusi käskynne on toimia vain alueilla 3Aja 3B.
Ja kuten tavallista antaudutte, kun ammuntaratkaisu vahvistetaan.
Mutta sehän puolittaa toiminta-alueen.
- Tietääkö amiraali Winslow tästä? - Hän ei hallinnoi tätä sotapeliä.
Teillä on käskynne, kapteeni. Kuuluuko?
- Lujaaja selvästi. - Hyvä.
Dodge, muistakaa, että se on vain peliä.
Ruoassani oli kynsi, senkin läskiperseääliö.
Eilen siinä oli laastari.
Anteeksi, herra. Laastari piti kynttä paikallaan.
- Mitä muuta laitat kastikkeeseen? - Se on vanha sukuresepti. Salainen.
Jestas. Jauhoissa on torakoita.
Spagetissa on sikarin tuhkaa.
Jeesus. Nämä muonat ovat olleet Stingrayllä Koreasta asti.
Tölkin viimeinen käyttöpäivä oli 1966.
Se maistuu silti ihan maissilta.
- Paitsi että se on sianlihaa. - Se on ongelma.
Kapteeni kuulee tästä.
Kukaan ei nähnyt sitä.
Teidän pitäisi olla varovaisempi. Onnettomuuksia sattuu, kun kiirehtii.
Suu kiinni, Buckman.
Anteeksi, herra, mutta kuulen kaikenlaista.
Periskooppi ylös.
Kolme hävittäjääja fregatti.
Aktiivista pingausta lentokoneiden sonar-poijuista.
Periskooppi alas. Hätäsukellus.
- Kuljetaan hiljaisena. Taisteluasemiin. - Täysillä eteenpäin.
Kaikki siivekkeet täyssukellukseen.
Täysnegatiivinen merkkiin asti.
- Ohitamme 30 metriä. - Mitä nyt?
- Voinko olla mitenkään vaivaksi? - Et, sitä riittääjo hyvin.
- Ohitamme 37 metriä. - Meidän on päästävä P3 sonaria pakoon.
- Keula 20 astetta alas. - Viedään vene pohjalle.
- Pohjalle? - Se sekoittaa sonarin.
He eivät erota meitä valtameren pohjasta.
- Ohitamme 90 metriä. - Lähestymme pohjaa, herra.
Kuulen parin hummerin tappelevan.
Keula kaksi astetta alas. Ei, puolitoista astetta alas.
Onko kaikki hanskassa?
- En käynyt simulaattorilla pohjassa. - Se on helppo nakki.
Keula yksi aste alas.
Noin kolme metriä pohjasta.
Kaikki seis. Keula puoli astetta alas.
Sonar komennolle. Kuumaa melua vedessä.
- Miltä se kuulosti? - Kahdelta kovalta kumaukselta.
Hyvää työtä, Lake. Kuin piano olisi pudonnut.
Mikset ota uusiksi siltä varalta, etteivät kuulleet?
Kaikki hyvin. Palatkaa asemiinne. Aloittakaa vauriotarkastus.
Miehistö, pysymme nyt hiljaa. Toistan, täyshiljaisuus.
P3 löysi mahdollisen sukellusveneen. 8000 metriä.
Vaihdanko aktiiviseen?
Vain passiivinen sonar. Ei paljasteta asemaamme.
Leuka pystyyn, Lake, ei se ollut sinun vikasi.
Tämä on noin sonar-poijun viimeinen kosketusalue, herra.
En kuule mitään, mutta he voivat leikkiä kuollutta.
Anna paketti purkkaa. Fruit Stripea.
25 senttiä. Pureskele äänettömästi.
Kapteeni. Se on Orlando.
Joku pudotti juuri 45 senttiä.
- Oletko varma? - Joo. Yksi 25 ja kaksi 10 sentin lanttia.
Kuuletko jotain?
Joo. Kuulosti melkein räjähdykseltä.
- Entä muuta? - Ei vielä.
Jonkun pitää ommella perseensä umpeen.
Onko se eläinääni?
Kuulostaa valaalta.
Se on varmaan valas. Se liikkuu.
Nyt niitä kuulostaa olevan kaksi.
Väärä hälytys. Takaisin periskooppisyvyyteen. Täysillä eteen.
Orlando, kapteeni. 275 metriäja etääntyy.
Selvä. Etsikää Buckman, ja ampukaa hänet torpedoputkesta.
AK, pannaan vene liikkeelle, kurssi 027, ja tuulettakaa tämä käry.
- Se vie meidät pois alueelta. - Niin vie.
Esitän protestin. Meillä on käsky pysyä tällä toiminta-alueella.
Tiedän käskyni, AK. Kurssi 027. Sitten pinnalle ja täyttä vauhtia.
Stepanak. Sinultajäi tilaisuus käyttämättä.
Jos olisit inahtanutkin, olisimme joutuneet pulaan.
Se olisi ollut epäeettistä. Yritän vain olla haitaksi itselleni.
Se olisi haitannut kaikkia muitakin.
Taistelemme yhä, kapteeni Poon.
Saanko tulla sisään, luutnantti Lake.
- En antanut lupaa tulla sisään. - Joskus kapteenin on toimittava yksin.
- Voisin tehdä teistä ilmoituksen. - Ole hyvä vain.
Kuule, et voinut mitenkään tietää, millainen merenpohjan maasto oli.
- Se oli yhtä paljon minun syytäni. - Ei, vaan minun.
Minulla ei ole tarvittavaa koulutusta jatkaa sukellusupseerina,
etenkään suuririskisissä manöövereissä.
Anna minun arvostella se. Kukaan ei olisi saanut meitä pohjalle paremmin.
En pelkästään paljastanut sijaintiamme, vaan vaaransin myös miehistön.
Olisitteko näin ymmärtäväinen, jos olisin kokenut merimies?
Haluaisin kuvitella niin.
Kiitos, kapteeni.
Hyvää yötä.
Se Murmanskin raapaisutapaus.
Miten te pääsitte siitä yli?
Vedin kännitja sammuin.
Heräsin seuraavana aamuna krapulan ja tatuoinnin kanssa.
En suosittelisi tatuointia.
- Torpedoa kiillottamassa? - Suu kiinni, Stepanak.
- Kiitos, herra. Mukava kun huomataan. - Häipykää.
No niin. Takaisin sänkyyn.
Voimmeko puhua kahden, kapteeni?
Toki.
Päätöksenne jättää toiminta-alue on voimassa olevien käskyjen vastainen.
Olen tietoinen siitä, AK.
Nyt näytämme katkaisseen radioyhteyden.
Olet tilanteen tasalla, kuten tavallista.
Me emme noudata tämän harjoituksen parametrejä.
Minulle on annettu yksityisohjeet.
Uskon, että noudatamme tämän harjoituksen henkeä.
Ja minä uskon, että te kärsitte harhoista.
Olette kaapannut oman veneenne.
Velvollisuuteni on ilmoittaa miehille, ettemme ole enää laivaston hallinnassa
ja pyytää teitä luovuttamaan komento.
Kenelle?
Minulle.
Anteeksi.
Tarkistin ohjesäännön, ja se kuuluu oikeuksiini.
Miehistö, tässä puhuu kapteeni.
Apulaiskomentaja Martin Pascalilla on teille jotain sanottavaa.
Miehet...
AK Pascal tässä.
Velvollisuuteni on ilmoittaa teille,
ettemme ole enää yhteydessä COMSUBLANTiin.
Olemme jättäneet toiminta-alueen -
vastoin amiraali Grahamin antamia selkeitä määräyksiä.
Kapteeni ei kiistä tätä.
Joten tarvitsen, haluaisin, teidän tukenne,
kun pyydän kapteenia luovuttamaan Stingrayn komennon -
minulle.
Marty Pascal. Jumala siunatkoon teitä.
Tässä puhuu kapteeni Tom Dodge.
Kukaan ei ole joutunut sotaoikeuteen kapteenin käskyjen noudattamisesta.
Jos joku teistä kuitenkin haluaa kannattaa Pascalia, puhukaa nyt -
ilman rangaistuksen tai kostotoimien pelkoa.
Pascal, näyttää siltä, että olet syyllistynyt kapinayritykseen.
Mieletöntä. Nämä miehet rakastavat minua.
Stepanak, tulisitko komentohuoneeseen?
Tulkaa nuoret miehet merta kyntävät
Hoh hoi ja lyökää mies pois
Aika on kylvettää luutnantti Martyä
Hoh hoi ja lyökää mies pois
Antakaa lankku joka mereen kurkottaa
Hoh hoi ja lyökää mies pois
Lyhyt kävely johtaa ikuisuuteen
Hoh hoi ja lyökää mies pois
Lyökää tuo sekopää takas kaupunkiin
Kapteeni Blood, tuokaa vanki esiin.
- Nitro, eikö tuo ole minun kanojani? - Ei, vaan papukaija Karibianmereltä.
Älä anna sen lentää karkuun. Se on illallinen.
Pascal. Onko teillä viimeisiä sanoja, ennen kuin kävelette lankkua?
Et voi tehdä näin, senkin raivohullu. Tämä on nykyaikainen laivasto.
lhmiset eivät kävele lankkua.
Kapteeni Blood, lähetä hänet sameisiin syvyyksiin.
Sonar, soita surumarssi.
Onnea mukaan, Pascal. Kävelkää.
Tämä on hullua. Ei näin voi tapahtua.
Olet seonnut, Dodge.
Teidät hirtetään tästä. Pysähtykää tai teidät kaikki hirtetään.
Ikuinen valtameri, josta tulimme, ota luutnantti Martin Pascal vastaan.
Jumala hänen sielunsa armahtakoon.
Teen sinusta selvää, senkin liero. Varo tuota viimeistä askelmaa.
Äiti.
Laivasto kiittää avustanne, hyvät herrat.
Milloin vain.
Senkin paskiainen, Dodge.
Eihän se ollut niin pahaa, luutnantti?
Miehistö kannen alle. Palaamme toiminta-alueelle.
- Miehen piti kävellä lankkua? - Tämä harjoitus on karannut käsistä.
Hän on rikkonut sekä tämän sotapelin sääntöjä,
että karannut Yhdysvaltain hallituksen omaisuuden kanssa.
- Mies pitää saada sotaoikeuteen. - Mutta ette löydä häntä.
Minun ei tarvitse. Dodge suunnittelee varmasti hyökkäystä Norfolkiin.
- Minä odotan häntä. - Sinä odotat häntä?
Kyllä vain. Aion ottaa vastuun hänen vangitsemisestaan. Henkilökohtaisesti.
Merellä on 15 laivaa, jotka ovat puolustusrivissä.
He tietävät varmasti, että tulemme.
Periskooppi alas.
- Asento kannella. - Ei se mitään, miehet. Jatkakaa.
Tervetuloa kyytiin, herra.
Mitä helvettiä tuo oikein tarkoittaa?
En ole nukkunut kovin hyvin. Onko kaikki valmiina lähtöön?
- On. Satama on saarrettu. - Hyvä.
Käskekää kaikkien pinta-alusten aloittaa sonar-etsinnät.
Vene veden alle.
Nyt, miehet. Kuin se olisi jo tapahtunut.
Aktiiveja sonareita joka suunnalta, herra.
Ilma-, laiva-ja pohja-antureita. Kaikki on käytössä.
Ei yllätä. Tästä lähin ei turhia keskusteluja.
Epäselvä kaiku, kapteeni. 14000 metriä suunnassa 349.
Seuratkaa tasaisesti.
Meitä pingataan, herra. Toistan, aktiivinen sonar, 11000 metriä.
Pysykää kurssissa. Kuunnelkaa kauppaliikennettä.
- 10000 metriäja lähenee. - Selvä, valmistellaan torpedon ohjaus.
Millaista liikenne on pinnalla?
Viisi hävittäjää, kolme fregattia ja kaupallinen supertankkeri.
Denali, Philadelphiasta.
Olemme täyttäneet kaikki tämän tehtävän vaatimukset - paitsi Norfolkia.
Tällä hetkellä sataman ulkopuolella on useita laivoja meitä pysäyttämässä.
Sisäänpääsyyn täytyy käyttää varsin omituistaja hyvin vaarallista keinoa.
Jos jostakusta teistä se ei tunnu kannattavan, sanokaa nyt.
Olisi parempi kokeilla omituistaja vaarallista. Se on toiminut tähän asti.
Meidän pitäisi jatkaa löylyttämistä.
Hyvä on sitten.
Tankkeria kohti. Täyttä vauhtia.
- Tankkeriako, kapteeni? - Teemme siitä meille hatun.
- Miten pääsemme sisään? - Potkurien välistä.
- Miksemme nouse alhaalta? - Meidän pitää mennä pyörteilyn läpi.
Häviämme tutkalta 20 sekunniksi, ja sitten he näkevät vain tankkerin.
- En ole tehnyt sellaista manööveriä. - Olet tehnyt simulaattorilla.
- Kapteeni, tämä on liian vaikeaa. - Keskity vain toimenpiteisiin.
Olette kaikki tehneet kovasti töitä, minä en halua pilata kaikkea.
Olkaa hyvä. Älkää pyytäkö.
- Minä otan komennon, luutnantti. - Kiitos, kapteeni.
Syvyydeksi 38 metriä.
7500 metriäja lähestyy. Vahvistakaa torpedon kantama.
- Aseman kiinnitys. Ohjauksen lukitus. - Nytjäit kiinni, Kippari-Kalle.
90 metriäja lähenee. Kaksi minuuttia kosketukseen.
Keula alas kolme astetta.
- Mikä hätänä, Lake? - Ei mikään.
- Potkureista on tulossa ongelma. - Keula kaksi astetta alas.
Sanotaan kaksi ja puoli astetta.
- Ehkä puolitoista, herra. - Ole vaiti, Lake, tai tee tämä itse.
On vaikea pidellä kiinni. Olen varmaan potkurin takana.
Peräsin yksi aste vasempaan.
Pyörteily on kovempaa siellä. Oikealle.
- Jos osaat paremmin, aja sinä. - Minun ei pitäisi, kapteeni.
Olet ainoa, joka osaa, Lake. Minä arvailen vain.
Takaisin kolmannes. Peräsin täysin oikealle.
3 metriäja lähenee.
Eteenpäin kaksi kolmannesta. Vene vaakasuoraan.
Keula nolla. Tasainen kurssi 270.
Munat seinää vasten, pojat.
- Pysykää oikealla. Tasaisesti nyt. - Olemme kyllä.
- Pysy mukana, Jackson. - Seuraan tiukasti.
Sonar-yhteys katkeilee. Emme voi seurata heitä.
Mitä?
Älä uskallakaan sanoa noin.
Konehuone kutsuu. Tänne vuotaa vettä.
Minä huolehdin siitä.
Pysykää kurssissa. Apua on tulossa.
Hei, Fowler.
Vuodot ovat liian vahvat. Meidän on hylättävä huone.
Ette hylkää.
Vihaan näitä sukellusveneitä, mutta en aio kuolla tällaisessa.
Tukkikaa nuo vuodot.
- Lisätkää täyteen. - Pitäkää kulma.
Keula puolitoista astetta alas. Täysillä eteenpäin.
Hoidetaan tämä.
Paskat, pääjohto.
Esiharjoitus helvettiä varten, pojat.
- Oletko kunnossa? - Olen. Jäikö jotain näkemättä?
Vain vähän vettä.
Pääsimme läpi.
Maistuisiko quesadilla?
- Hyvää työtä, Lake. - Kiitos, kapteeni.
Spots, Jackson, te myös.
- Miten menee, Howard? - Tulemme ylös parissa minuutissa.
- Tulin juuri suihkusta. - Mukava kuulla.
Sepä oli hauskaa.
Anteeksi, mutta hukkasimme sen. Siellä on vain kauppalaivoja.
En voi uskoa sitä. En voi jumalauta uskoa sitä.
Hänen pitää olla siellä. Hän ei ole voinut hävitä.
Sisään.
Anteeksi, kapteeni.
Ei se mitään, luutnantti. Niin?
Kauanko olisitte odottanut, ennen kuin aloitte käskeä kunnolla?
Puoli sydämenlyöntiä.
Pelästytit minut pahasti.
- Lupa puhua vapaasti, kapteeni. - Myönnetty.
- Hei, Spots. - Niin, Jackson.
- Tiedäthän sen hutin siinä pelissä? - Tiedän. Sinua rikottiin.
Minulta petti pokka. Halusin vain, että tiedät.
Mitä? Sinua tönäistiin.
Olen keskinkertainen. En ole ollut koskaan ykköskokoonpanossa.
Älä viitsi. Sinä olet NBA-materiaalia. Muistakin se.
Joo. Taidat olla oikeassa.
Mitä, pilailetko?
Hän ei ole alueella. Hän on kai suunnannut taas merelle.
Ei. Ei hän. Ei nyt.
Usko minua. Hän on siellä.
- Tankkeri kääntyy. - Mitä?
Se ei mene Norfolkiin. Me paljastumme kohta.
- Pysymmekö heidän mukanaan? - Emme.
Olemme Orlandoa edelläja pääsimme pinta-alusten ohi.
- Meidän on mentävä Norfolkiin nyt. - Paljon aktiivisia sonareita.
- Orlando etsii ja tuhoaa. - Ainakin tiedämme, missä se on.
Löytyi. 250, 11000 metriä.
Kristus, hän on jo meitä edellä.
Amiraalilla on komento.
- Amiraali, tämä on minun veneeni. - Ei ole nyt. Kaikella kunnialla.
Täysillä eteenpäin. Kurssi 250.
He löysivät meidät. Meitä pingataan, 10000 metriäja lähestyy.
Periskooppi ylös.
No niin, ulkona on pilvistä.
Lentokoneiden on vaikea nähdä meitä. Kuljemme pinnalla.
On aika antaa tälle sialle kenkää. Jättää Graham kiljumaan kivusta.
- Märisemään mätkinnästä. - Röhkimään rökityksestä.
- 9000 metriäja lähestyy. - Valmistelkaa torpedon ohjaus.
Hankitaan ammuntaratkaisu.
7500 metriäja lähestyy.
Radiopuhelu, kapteeni. Joku Gramanhamham.
- Pane kaiuttimeen. - Hetkinen vain, herra.
Antaa mennä.
- Dodge tässä. - Täällä puhuu amiraali Graham.
Olen Orlandolla. Minä annan teille varoituksen.
Kun teille ilmoitetaan ammuntaratkaisusta,
te tunnustatte sen tämän sotapelin sääntöjen mukaisesti.
- Ovatko säännöt teille muka tärkeitä? - Varokaa itseänne, Dodge.
- Puhutte korkeammalle upseerille. - Vain ylempiarvoiselle.
Ottakaa meidät kiinni, jos saatte.
Heitä kaikki peliin, Howard.
Elän tämän vuoksi. Eläköön diesel.
- Mitä sinä teet? - Viski ohentaa sekoitusta.
Saamme 50 kierrosta lisää.
4500 metriäja lähestyy.
TORPEDOKANTAMA
OHJAUKSEN LUKITUS
Ohjaus on lukittu.
Ilmoittakaa ammuntaratkaisusta. Lisätkää nopeutta.
Orlando on 2750 metrin päässäja lähenee.
Torpedo komennolle. Lupa valoraketin lataukseen, herra.
Ei helvetissä. Torpedot putkiin yksi ja kaksi.
Torpedot?
Luota minuun.
1000 metriä maaliin ja lähenee.
Periskooppi ylös.
Sulje.
Puhu kaiuttimella.
- Suuntima. - 263.
Etäisyys 900.
- Toinen merkki? - Ei ehdi.
Suuntima 263.
Ykkönen tulta.
Suuntima 264. Etäisyys 850.
Kakkonen tulta.
AMMUNTARATKAISU
Amiraali, saimme ammuntaratkaisun.
Ilmoittakaa Stingraylle. Antakaa koordinaatit.
Haluan kertoa heille. Hän on maalina. Jos hänellä on sisua tunnustaa se.
Herra, se on se kenraali jokuihme taas.
Pane kaiuttimeen.
Sukellusvene Stingray, tässä sukellusvene Orlando.
Se on vahvistettu.
Te olette maalina.
Orlando, tässä Stingray. Stingray yksi puhuu.
Tunnustamme osuman ja onnittelemme Orlandoa.
Kiitos, kapteeni.
Lähetyksenne aikaan olin kuitenkin jo ampunut kaksi torpedoa.
- Mitä? - Kuulette ne todennäköisesti vedessä.
Vaikka me olemme kuolleet, kalamme ovat matkalla laivastoaseman romulaivalle.
Jos ne osuvat, me voitamme silti.
Senkin retale.
Olivatko ne harjoitusammuksia?
Kalamme kulkevat kuumina, suoraan ja normaalisti.
Jos tähtäsimme oikein, osuman pitäisi näkyä teillekin.
Kymmenen sekuntia.
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,
kuusi, viisi,
neljä, kolme,
kaksi, yksi.
Siistiä.
Jestas, kun rakastan tätä hommaa.
TERVETULOA KOTllN
Herra, tämä harjoitus on mitätön. Dodge jätti toiminta-alueen...
Sen jälkeen kun sinä rajoitit sitä ilman valtuuksia.
Hän ei totellut suoraa käskyä.
Vaiti. Hän sai käskyn korkeammalta. Ja sinä voit unohtaa ylennyksen.
Miehistö, seis.
Miehistö, kunniaa tee.
Tervetuloa takaisin. Käskyni venyi murtopisteeseen asti.
Kiitos, herra. Jos te siis kehuitte.
Näissä olosuhteissa en kuitenkaan
voi antaa teille omaa Los Angeles - luokan ydinsukellusvenettä.
Sen sijaan saatte oman uuden Seawolf-luokan ydinsukellusveneen,
jonka vesillelaskuun menette perjantaina.
Tällä kertaa saatte kunnon miehistön,
joka vastaajohtamiskykyjänne.
- Kiitos, mutta minun täytyy kieltäytyä. - Kieltäytyä?
En olisi saavuttanut tällaista ylennystä ilman nykyisen miehistöni apua.
En voisi hyvällä omallatunnolla hyväksyä toista komentajuutta ilman heitä.
- Vieläkö asetatte ehtoja? - Pyydän vain kunnioittavasti, herra.
Saitte ainakin poikani katseen eteenpäin.
Poikanne? Stepanak?
Kyllä. Hänen äitinsä nimi.
- Lippaanvedon pitää parantua. - Me harjoittelemme sitä.
Tehkää niin, komentaja.
Poistukaa.
Pitäkää hauskaa. Olette ansainneet sen.
Kiitos, herra. Yritän olla liioittelematta.
Mikä se tatuointi on, josta kuulen jatkuvasti?
Se on pitkäjuttu.
Se tapahtui sen Murmanskissa sattuneen raapaisun jälkeen. Tuntenetjutun?
Tekstitys: Visiontext Teppo Palosaari
FINNISH